Introduction aux éditions numériques.

Le projet « Gustave Roud, Œuvres complètes »

UNIL - Master Histoire du livre et édition des textes, 11.10.2017

1.

Édition numérique?

Numérique ou numérisée?

Catalogues

• Patrick Sahle, A catalogue Digital Scholarly Editions
• Greta Franzini, Catalogue Digital Editions

Compte rendues and criteria

• IDE, RIDE. A review journal for digital editions and resources. Criteria (de|en|it|es)
• MLA (Modern Language Association), White Paper of the MLA’s Committee on Scholarly Editions

Quelques éditions numériques suisses

• Digital edition of the Saint Gall corpus of Sequences by Notker Balbulus
• Die Briefwechsel der Mathematiker Bernoulli

À chercher dans les exemples d'édition ...

• Données / Metadonnées
• Comment citer
• Encodage du texte

Exemples d'édition

• Leo Jansen, Hans Luijten, Nienke Bakker (eds.) (2009), Vincent van Gogh - The Letters. Version: December 2010. Amsterdam & The Hague: Van Gogh Museum & Huygens ING
• The Shelley-Godwin Archive

Édition numérique

Une édition numérique ne peut pas être convertie dans une édition papier sans une perte substantielle de contenu ou de fonctionnalité

Patrick Sahle, Digitale Editionsformen, Zum Umgang mit der Überlieferung unter den Bedingungen des Medienwandels, 3 Bände, Norderstedt: Books on Demand 2013

A digital edition follows the requirements of a scholarly edition in consideration of the digital paradigm

"Eine digitale Edition ist dadurch bestimmt, dass sie die allgemeinen Anforderungen an eine wissenschaftliche Edition durch die Berücksichtigung der gegenwärtigen technischen Möglichkeiten und ihrer methodischen Implikationen erfüllt. Sie folgt einem «digitalen Paradigma»"
(Sahle 2016/2: 148)

Digital scholarly editions are not just scholarly editions in digital media: digital ≠ digitized

"Wiedergabe ohne Erschließung ist keine Edition. Eine bloße Reproduktion, ein einfaches Faksimile, eine digitale Bibliothek ist keine Edition"

"Deshalb kann eine digitale Edition nicht einfach die digitale Fassung einer auch im Druck realisierbaren Edition sein – zu ihrem Wesen gehört, dass sie über die Beschränkungen der typografischen Edition hinweggeht"

(Sahle 2016/2: 141-142; 149)

A digital edition can not be printed without a loss of information and/or functionality

"Eine digitale Edition ist dadurch bestimmt, dass sie nicht ohne wesentliche Informations- und Funktionsverluste in eine typografi sche Form gebracht werden kann – und in diesem Sinne über die druckbare Edition hinausgeht."

(Sahle 2016/2: 149)

Édition numérique ... ou numérisée?

• Fondation des sources du droit de la Société suisse des juristes, Collection des sources du droit suisse online

2.

Encodage du texte

Encodage du texte

Origine: markup pour la révision d'un texte.

L'encodage rend explicite (pour une machine) ce qui est implicite (pour une personne).

Markup makes explicit (to a machine) what is implicit (to a person).

Un des standards pour l'encodage des textes,
trés répandu, est celui de la

Text Encoding Initiative

TEI

• Organisme internationale, crée par des chercheurs et chercheuses en 1987
• Consortium, depuis le 2001 : membres, conférences annuelles, comité technique (Technical Council) et comité administratif (Board of directors)
• Le TEI-C produit les TEI Guidelines, c'est à dire des conseils sur comment utiliser plus de 500 balises pour l'encodage des textes.
• Pas seulement pour l'édition des textes (ex. E-Codices)

E-Codices

• Manuscrits de la BCUL
• Lausanne, Bibliothèque Cantonale et Universitaire de Lausanne, M 454: description | source XML-TEI de la description (onglet)

Le journal de Gustave Roud

Cliquer sur l'image

Résumé

• Éditions numériques
• Numérique ≠ numérisée
• Comment citer
• Encodage du texte (TEI ou autre): information explicite
• TEI: un fichier --> differents visualization

Une édition CRITIQUE doit avoir des principes d'édition (pour l'établissement du texte) clairs et pertinents

peu importe si numérique ou pas !

Elena Spadini